!سلام
پاریس - فرانسه
ببخشيد دير کردم
قهوه ميخوري؟
.نه، بايد تا جايي که ممکنه سريعتر راه بيفتم
ميخواي که اونا چي فکر کنن؟
.که اصلا هيچ فشار و پيگردي روي «ديميتروف» نيست
باور ميکنن؟
نه
هرگز
ولي اينو باور ميکنن که
من دارم يه جايِ اشتباهي
.دنبالش ميگردم
اون هنوز توي «مسکو» ئه؟
،نه، 190 کيلومتري جنوبِ مسکو .نزديک «تولا» ست
ميخواي اونا فکر کنن که تو کجايي؟
،اون توي «لهستان» فعاليت چشمگيري داره
پس منطقيه که من فکر کنم اونجاست
و من رابط هاي زيادي توي «ورشو» دارم؛ -پايتخت لهستان-
.که کمکم ميکنن تا اين کلک رو سوار کنم
واقعا ميري اونجا؟
.بله، البته
و بعدش هم يهو غيبم ميزنه
ولي هر کسي که حواسش بهم هست فکر ميکنه که .هنوز توي ورشو اَم
پس ما توي صحبت هامون ميگيم که
تو ميخواي بري ورشو
...و دنبالِ
.آره، ولي مراقب باشيد
خيلي طولاني صحبت نکنيد
.فقط يه چند کلمه اي صحبتِ سرِ صبحونه
...مثلا درباره ي
.ميکل، ما ميدونيم چه جوري با هم حرف بزنيم
معلومه
ولي بايد اينو هم توضيح بديد که
داريد ميريد به آپارتمانتون تويِ آمستردام
.و آپارتمانِ توي فرانسه تون رو خالي ميکنيد
از کجا بدونيم نقشه مون ميگيره؟
.ميگيره
اگه نگرفت چي؟
.ميگيره
،شري .اونجا نيست
.اصلا نيومد خونه
ميدوني کجاست؟
.گفت مياد پيشِ تو
خب... اگه ديديش
ميشه بگي من اومده بودم اينجا؟
حتما
!سلام !سلام
!تو چيکار کردي؟
!ببخشيد؟
ديشب به کلي فايل هاي من حمله شده
فايل هات؟
فايل هاي کامپيوتريم
هکم کردن
به همه چي حمله کردن
،نقشه هاي دستگاه هاي جديدم فايل هاي اسکن سازم
پوشه هاي شخصي، همه چي
چرا حالا از دست من عصباني هستي؟
!چون ردشون رو گرفتم، اوا
...حمله از ايتاليا بود
.از پليسِ ايتاليا
!هوي، آشغالي
هوي
کسي اين تو هست؟
آره
تو آشغال جمع کني؟ مسئول تميزکاري هستي؟
.بعضي وقتا که کارناوال بازه
!خب، چه خوب
چون ديشب يه سري اتفاقاي ناجور افتاد
چه اتفاقاي ناجوري؟
!يکي با ماشین زده به دستشویی های سیار
!کلِ بساطو
!يک گُه کاري اي شد
يعني دو نوع آدم تو دنيا وجود داره
درسته؟
اونايي که با ماشین میزنن به دستشویی
.و اونايي که بايد کثافت کاريشو جمع کنن
.حالا خودت بفهم ديگه کدوم نوعشي
آره، فهميدم
.فهميدم
تو آمريکايي هستي؟
چي؟
کَري؟
گفتم
آمريکايي هستي؟
.به نظر من که آمريکايي مياي
!آره، من مالِ همه جا هستم !مُنگولم
!باشه مُنگول
.بيا اين کثافت کاري رو تميز کن
!بويِ گندِ اَن مياد
!از اينجا هم بوشو ميشنوم
بله؟ - شما؟ -
!شما؟
بازرس سيگر
لطفا بفرماييد که من با کي دارم صحبت ميکنم؟
گفتيد بازرس؟
بله آقا
شما چيکاره هستيد؟
چيکاره ام؟ .براي «د.ج.ب» کار ميکنم
دادگاه جنايي؟
و ميتونم جايي دنبالش بگردم؟
ببخشيد؟
.تصديق کنم حرفتون رو
خب، ميتونيد برچسبِ اسمم روي ميزم رو .ببينيد
کِي؟
براي کدوم بخش کار ميکنيد؟
.شمالِ هلند، نِدِر لند در زبان انگليسي، نام کشور «هلند» را- -.نِدِرلند ميگويند
خب، اين چطوره بازرسِ شمالِ هلند؟
چطوره به من بگيد اصلا چرا زنگ زديد به من؟
البته
.بي ادبي از من بود
چون کنارِ جسدِ يه زن توي يه کوچه وايسادم
و شماره شما آخرين شماره اي که .با موبايلش باهاش تماس گرفته
برگردان به پارسي : کارن WWW.Media-warez11.com
» عبور از مرزها « : فصل نخست - قسمت نهم زخم هاي تازه و جراحت هاي کهنه - قسمت يک
اَن ماري
!ان ماري، اون تلفنِ کوفتي موندتو جواب بده
مک کانل
روز بخير، شما فرانسوي صحبت ميکنيد؟
!فقط در حدي که مشروب هاي گرونقيمت سفارش بدم
ببخشيد؟
.نه، فرانسوي بلد نيستم
خيلي خب، من دنبالِ .کارآگاه گروهبان «سان» ميگردم
.ان ماري؟ اينجا نيست چيکارش داريد؟
منتظر گزارش هايِ
.دستگيري اي بودم که ديشب انجام داد
شما پليسيد؟
بله، از واحد قديميش تويِ ليون
گوش کن، ما دو نفر رو بازداشت کرديم
.که بدون گزارش بايد خيلي زود آزادشون کنيم
مطمئنم همين الاناست که بياد
اسمتون؟
بهش بگيد پَقی
فرانسوا پَقی .از ليون
.شماره رو داره، ميزِ قبلي خودشه
.خيلي خب، همکار !به سلامت
مي بيني؟
اين آدرسِ آي پيِ
.اون کامپيوتريه که منو هک کرد
.توي رُمه
تا چقدر ميتوني ردشو بگيري؟
تا چقدر؟
آره، ميتوني ردِ خودِ اون کامپيوتري رو که هکت کرد، بگيري؟
چرا؟
تا قبل از اينکه زنگ بزنم و سرِ يکي داد و بيداد کنم
.بدونم کارِ کي بوده
پس ميگي اصلا نميدوني کارِ کي بوده؟
.آره، ميگم اصلا نميدونم
چون يادته گفتي که
ميخواي بهشون درباره من بگي؟
اينم يادمه «سباستين» که بهت گفتم
!شوخي ميکردم، يادته؟
نميدونم به خودِ همون کامپيوتر
.چقدر ميتونم نزديک بشم
هر بار که تلاش ميکنم
.منو از سيستمشون ميندازن بيرون
انگار فقط منتظرن که من برگردم و .تلافي بکنم
چه جوري ميتونن منتظرت باشن اصلا؟
يه جورايي همه ي اطلاعات منو دارن و
مخصوصا نصبشون کردن تا .استفاده من از کامپيوترو رديابي کنن
تقريبا از هر جايي توي وِب .ميتونن رد منو بگيرن
.حلش ميکنم
.اونا فايلهاي شخصي هستن، اوا
خيلي شخصي
باشه
.گرفتم، گفتم که حلش ميکنم
برگر
.سباستين، لازمت دارم که تو يه کاري کمکم کني
صبح بخير
،صبح بخير صبحونه ميخوري؟
فقط يه فنجون چايي
خوب خوابيدي؟
ببخشيد؟
خوب خوابيدي؟
.آره، خوب خوابيدم
من نه
متاسفم
ميدوني چرا؟
نه
چون ديروز «دورن» رو ديدم
واقعا؟
آره
،ديميتروف رو پيدا کرده .داره ميره لهستان
لهستان؟
خارج از ورشو
.فکر ميکنه اونجا ميتونه بگيرش
خبر خوبيه
ميدونم
کِي ميخواد بره؟
امروز
خوبه
تقريبا تمومه، ربه کا
.تقريبا تمومه
!اوووه، داغ کرديا
!همه چي به نظرِ تو سکسي مياد
منظورم اون نبود
.منظورم اين بود که اعصابت خورده ها که در يکجا به معني داغ کردن و Hot واژه- ،عصباني بودنه و در جاي ديگه به معني همون سکسي -.اينجا اوا منظورِ تامي رو اشتباه متوجه ميشه
!خب معلومه اعصابم خورده
چون هيچ کس تو اداره قبليم
.اصلا جواب تلفن رو هم نميده
امروز مثل اينکه همه
!با اداره قبليشون مشکل دارنا
منظورت چيه؟
چند دقيقه پيش يکي از همکاراي ان ماري از ليون زنگ زده بود
.درباره يه سري گزارش دستگيري که نفرستاده بود
.شبيه کاراي ان ماري به نظر نمياد
ميدونم
اصلا باهاش حرف زدي؟
ديروز که اينجا نبود
.و امروزم که نديدمش
.نه، شايد هيکمن بدونه کجاست
.خيلي با هم وقت ميگذرونن
هيکمن کجاست حالا؟
سباستين رفت با اسکن سازش
.يه جايي اونو ببينه
صحنه ي جرم؟
.فکر کنم
!چرا هيچ وقت هيچ کس هيچي به من نميگه؟
تنها چيزي که ازش مطمئنم
.اينه که جسدِ يه زن اينجاست
و اگه اين هموني باشه که من فکر ميکنم باشه
!مرگش به دلايل طبيعي نبوده
فکر ميکني کيه؟
،يکي که مي شناسم
.صميمانه
ببخشيد
ولي از کجا ميدوني که
اون هست يا نه؟
ازت خواستم که بياي اينجا
چون ميخواستم پليساي اينجا يه مزايايي داشته باشن
.تا بتونن بفهمن کارِ کي بوده
باشه
فکر نميکنم اداره پليسِ شمالِ هلند
.دسترسي به منابع زيادي داشته باشه
هيچ اطلاعي داري که
کي ميخواسته بهش آسيبي بزنه؟
نه هنوز
هر چي لازم داشتي رو برداشتی؟
آره
مطمئني ميخواي با من بياي آمستردام؟
مطمئنم
از اينکه منتظر تو بمونم تا بياي خونه .خسته شدم
ُپس بريم
شما هيکمن يد؟
بازرس سيگر؟
آرابلا، لطفا
آرابلا
.اين سباستين برگره
.از آشنايي باهاتون خوشحالم
من و سباستين توي د.ج.ب کار ميکنيم
سباستين يه سري تجهيزات خيلي خاص
با خودش آورده
.ممکنه مفيد باشه
مفيد؟
.واسه شناسايي و جمع آوري مدرک
.ما نيازي به کمک نداريم
.خب، هيچوقت نميدوني درسته؟
!غلطه
از اين طرف لطفا
اين زن رو مي شناسيد؟
خداي من
...اون
.اون کسي که من فکر ميکردم باشه، نيست
ولي مي شناسيدش؟
.اون کاملا از ريخت افتاده ولي آره
آره يا نه؟
آره، اسمش «آنيکا» ست
.مدير يه بانکه توي آمستردام
تو اونو شناختي؟
شک دارم مادرش هم بشناسش
.اميدوارم مجبور هم نباشه
مدير همون بانکيه که
.ازش سرقت کردن
همون که لوت داد گفت پليسي؟
.آره - !واقعا؟ -
...من هيچوقت تو مطمئني؟
.آره، خودشه
.آنيکا ست
چرا بايد به تو زنگ بزنه؟
.همون سواليه که من ميخواستم بپرسم
يک تماس 10 ثانيه اي
.آخرين چيز توي موبايلش بود
.يه تماس 10 ثانيه اي با تو
يه دقيقه تنهامون بذار
ببخشيد، اون يه سوال بود؟
تماس گرفت باهاتون؟
،خودتم ميدوني که تماس گرفته
اگه ميخواي مچ يه نفرو تو دروغ گرفتن بگيري
!قبل از اينکه جواب رو خودت بدي، سوالو بپرس
...خيلي خب
اون چيکار داشت؟
يه تماس 10 ثانيه اي به اين معني نيست که ما با هم حرف زديم
.فقط شماره مو گرفته
ميگي تماس اصلا برقرار نشد؟ -تلفنو جواب ندادي؟-
دارم ميگم تو هيچ مدرکي نداري که .برقرار شده باشه
،هيکمن هستم .باهاتون تماس ميگيرم
چي؟
پيامِ منشي تلفنيِ تو
،کمتر از 2 ثانيه طول ميکشه
.اونوقت 8 ثانيه باقي ميمونه
اگه ميخواست بلافاصله قطع کنه که .ميشد يه تماس 3 ثانيه اي
.اين مدرک نيست
درسته
ولي اُپراتورِ موبايلش تاييد کرده که
.تماس برقرار شده
حالا شد
.احساس ميکردم که مدرک بيشتري هم داري
.تماس برقرار شده
هنوزم مدرکِ اين نيست که .ما با هم حرف زديم
داري ميگي حرف نزديد؟
.اون يه مسئله شخصيه
ببخشيد؟
چيزي که درباره ش حرف زديم
.درباره پرونده يه تحقيقاتِ در جريان بود
درباره چي؟
ببخشيد
.جاي تاسفه
نه، چيزي که باعث تاسفه اينه که
.شما فکر ميکنيد من به قتل اون ربطي دارم
.فکر نکنم اصلا همچين حرفي زده باشم
.ميدونيد چيه، ديگه از اين بازياتون خسته شدم
.من کارم تموم نشده
من فقط اومدم اينجا
چون فکر ميکردم که قرباني تون کسيه که به من خيلي نزديکه
.من و آنيکا خيلي به هم نزديک نبوديم
.چيز ديگه اي ندارم بهتون بگم
چند وقته اون يکي زنه گم شده؟
.من نگفتم که گم شده
نهف ولي من بهتون گفتم که کنار جسدِ يه زن وايسادم
اگه فکر کرديد که کسيه که بهتون نزديکه
.پس حتما گُم شده ديگه
دو تا زنِ گم شده که نقطه ي اشتراکشون تويي
.اين جاي تاسف داره
،اگه ميخواي دستگيرم کني پس چرا اين کارو نميکني؟
در غير اينصورت دارم برميگردم .به اداره م تويِ هاگ
خيلي خب
خيلي خب؟
کارل هيکمن
.شما به جرمِ قتلِ «آنيکا هاوتن» بازداشتيد
بله؟
لويي؟
تموم شد
.اونا فکر ميکنن تو داري ميري لهستان
.الان تو راهه فرودگاه هستم
ما هم تو قطاريم
با هم داريم ميريم .آمستردام
.فعلا
ببخشيد؟
موفق باشي دورن
و بايت اينکه اين کارو برامون انجام ميدي هم ازت ممنونم
.براي «اتي ين» انجام ميدي
.تا وقتي که موفق نشدم ازم تشکر نکن
.من ايمان دارم
.بيا اميدوار باشيم که ايمانت بي جا نيست
.بي جا نيست
بهش ميگم
.هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
.هر وقت برگشتم بهت زنگ ميزنم
.گفت که دوستت داره
مشکلي براش پيش نمياد؟
ازم ميخواي چي بهت بگم؟
حقيقت رو؟
آره
تو حقيقتو ميخواي
.ولي امروز صبح خودت بهش دروغ گفتي
دروغ گفتم؟
آره
بهش گفتي
ما ميدونيم که چه جوري با هم حرف بزنيم
.ولي نميدونيم
.ديگه چند وقتي هست، نميدونيم
.اينو باورتون نميشه
چي شده؟
هيکمن ازم خواست که باهاش برم سر يه صحنه جرم
.تا يه سري مدرک جمع کنم
پرونده واسه ماست؟
.نه، يه پرونده قتله فقط
چه ربطي به هيکمن داشت؟
.به خاطر اون دستگيرش کردن
شوخي ميکني؟
هيکمن رو به خاطر قتل دستگير کردن؟
قرباني مدير همون بانکه
هموني که موقع سرقت هيکمن رو به عنوان پليس .لو داده بود
واسه همين فکر ميکنن کار هيکمنه؟
فکر نکنم اون پليسه اصلا اينو ميدونست
تنها چيزي که گفت
اين بود که مدير بانک
.قبل از مرگش يه تلفن به هيکمن کرده
.همچين مدرکي هم به نظر نمياد
نه
اون زنِ توي بانک موطلايي نبود؟
آره - طلاييِ طلايي -
خب، اين يکي موهاي تيره داشت
رنگ کرده بود؟
...ظاهرا ولي
هيکمن از کجا خبر داشت؟
خيلي سريع جسدش رو شناخت
.و به نظر نميومد از رنگ موهاش هم تعجب کرده باشه
و چرا اصلا اون بايد به هيکمن زنگ بزنه؟
سرگرد دانيل
،اوا هستم قطارتون کِي ميرسه؟
.نزديک يه ساعت ديگه
چرا؟
.هيکمن بازداشت شده
چي؟
.آره، بازداشت شده
کِي؟ - .همين الان -
.هر چي سريعتر بتونم ميام اونجا
چي شده؟
نميتونم همراه تو
.بيام به آپارتمانِ آمستردام
قراره الان شگفت زده بشم؟
خواهش ميکنم
ميشه فقط يه بار، درک کني؟
يه بار؟
آره
...هيکمن بازداشت شده
...واسم مهم نيست .نيست
.خب، واسه من هست .بايد باشه
خوبه
من برميگردم پاريس
ببخشيد؟
با قطار بعدي
.آپارتمان ما هنوز هم شنود ميشه
خب اگه ميخوان به من گوش کنن
.ميتونن گوش کنن
گفتيم با هم داريم ميريم آمستردام
خيلي وقتا خيلي چيزا گفتيم، لويي
برنامه هامون هميشه تغيير ميکنه
و هميشه هم
.آخر سر من تو اون آپارتمان تنها ميمونم
.اگه داشتن گوش ميدادن که اينو هم حتما ميدونن
!خيلي نبايد براشون عجيب باشه
اين کارِ منه، خب؟ .کارِ منه
!چته؟ !چته؟
ازم ميخواي چيکار کنم؟
بي خيالش بشم؟
.تنها چيزي که هميشه ازت خواستم يه کم تعادل بوده
.تعادل
آره
به خاطرِ اين از من متنفر نيستي
.ازت متنفر نيستم
.چرا هستي
.منو بخاطرِ اتي ين سرزنش ميکني
خواهش ميکنم
فکر ميکني اينو توي چشمات نمي بينم؟
اونم هر باري که بهت نگاه ميکنم؟
.من هيچ وقت تو رو سرزنش نکردم
يادته
امروز صبح بهت گفتم که خوب نخوابيدم؟
حقيقت اينه که
از اون شب حتي يک شب هم خوب نخوابيدم
همه ش يه خواب رو مي بينم
ميام خونه
خونه مون داره ميسوزه
و تو روي زمين نشستي
.و اتي ين هم تو بغلته
و همش يه چيزي به من ميگي
پشت سر هم
يادته
اون شب بهم چي گفتي؟
تو چيکار کردي؟
من چيکار کردم؟
پس ميتوني منو توي اين جهنم وِل کني
اگه ميخواي ميتوني طلاق بگيري
ميتوني بري به زندگيت برسي
اگه ميخواي
،فقط نگو که به خاطر گروهمه
.يا کارم
نه تنها براي د.ج.ب کار ميکنم
يه کارآگاهِ سابق پليس نيويورک هم هستم
واقعا فکر ميکني
من اون زنو کشتم؟
ميخوام يه سري چيزا رو بهت نشون بدم
و وقتي که حرفم تموم شد
.يه سوال ازت مي پرسم
يکي؟
.يکي
چند هفته پيش
توي يه سرقت بانک گروگان بودي
که در حين اون
قرباني من
که يکي از گروگان ها بود
به سارقا گفت که تو يه پليسي
.و تو رو تو يه خطر جدي انداخت
سارقا ازت وسايل تزريق پيدا کردن
.و به همه گفتن که تو معتادي
بعدش قرباني من يه اظهارنامه رسمي رو
پيشِ «هلستروم» فرمانده ي آمستردام پُر کرد
و ظاهرا پيش رييست توي هاگ
سرگرد... دانيل
.به استفاده تو از مواد شهادت داد
.فکر نکنم خيلي برات خوب بوده باشه اين
يه هفته بعد
بعد از سرقت
قرباني من گزارش داد که
مبلغ 100 هزار يورو از خزانه گم شده
و با وجود اين حقيقت که
بقيه شاهدا گفتن که مجرم ها هرگز هيچ پولي نبردن
و هيچ پولي هم وقتي دستگير شدن
از اونا پيدا نشد
بعدش
تو رفتي خونه ي قرباني و 6 دقيقه اونجا بودي
.بعدش اومدي بيرون
اون چند دقيقه بعدش
خيلي با عجله رفت بيرون
با دو تا ساک
که يکيش تو صحنه جرم پيدا شد
اون رفت به بانک
جايي که ديگه اونجا استخدام نبود
غيرقانوني به سيستمشون دسترسي پيدا کرد
و يه حساب رو بست
شماره حسابي که متعلق به يه کارناوال در حال سفره
که زمستون رو خارج از آمستردام ميگذرونه
.همونجايي که تو کار ميکني و زندگي ميکني
اون تماس 10 ثانيه اي که باهات گرفت
.پونزده دقيقه بعد از بستن اين حساب بود
اون در حالي پيدا شد که تا سر حد مرگ کتک خوده بود
: چيزي که مسئول آزمايشگاه من اسمشو ميذاره خشونتِ مهيب
.به وسيله کسي که مي شناختش
و تو هم به من نميگي که
اون تماس درباره چي بود
و سرانجام هم وقتي که تو با من سر صحنه جرمي
همکارام
پشت اون کابيني که تو زندگي ميکني
اون يکي ساکي رو که همراهش بود پيدا ميکنن
چمدون رو پاره پوره کرده بودن
و فعلا
.من نميدونم چي توش بوده
.ولي فکر کنم 100 هزار يورو حدس خيلي خوبي باشه
تموم شد؟
آره
سوالت چيه؟
اگه جاي من بودي چيکار ميکردي؟
!منو زنداني ميکردم
چيز جديدي ميدونيد؟
.منتظر شما بوديم
ان ماري کجاست؟
نميدونيم
اصلا نيومد
يکي از همکاراي قديميش
زنگ زد گفت منتظر يه گزارش از اونن
.واسه يه سري زنداني
سرگرد دانيل؟
بله
فرمانده «برخن» هستم
بهم گفتن شما داريد ميايد
سلام
هيکمن کجاست؟
.اون حالش خوبه
چرا تو دفتر من حرف نزنيم؟
بيايد تو
خيلي خب
يه نفر که 20 سال کارآگاهِ قتل بوده يه آشناش رو ميکُشه
و يه خروار مدرک هم پشت سرش باقي ميذاره و
و يه قسمت مهمي از مدارکِ مادي رو هم
.ميذاره پشت ديوار خونه ش
پس فکر نميکني من اين کارو کرده باشم؟
ديگه نه
!پس من اينجا چه غلطي ميکنم؟
.رييسم کاملا متوجه جريان نيست
.يه چيزي ميخوام که نظرشو عوض کنه
من چيکار ميتونم بکنم؟
درباره اون تماس بهم بگو
يا اون پرونده اي که بهش ربط داشت
.يه توضيح منطقي براي اينا بهم بده
متاسفم
ترجيح ميدي بري زندان؟
.پس درباره اون تحقيقات بهم بگو
.اگه تنها انتخابم رفتن به زندان باشه، باشه
من بايد از اينجا برم بيرون بازرس
بهتون گفتم که يه زني هست
زنِ گمشده؟
.ظاهرا که گم شده
بازرس
ميشه پرونده ها رو بياريد؟
همين حالا؟
بله قربان
.من برميگردم
.من منتظر ميمونم
تقريبا همه شون مدارکين که .نميشه باهاشون چيزي رو ثابت کرد
.آره ولي لعنتيا زياد هم هستن
هيکمن
از اظهاريه ي مدير بانک در مورد استفادش از مواد
خبر داشت؟
آره
چه جوري فهميد؟
من بهش گفتم؟
.اون پرسيد منم گفتم
شما گفتيد؟
آره
فکر نکرديد
امکانش هست از دست اون عصباني بشه؟
.نه، من دروغ نميگم
.نه به گروهم، نه به کارآگاه هيکمن
.ببخشيد، اين زيادي کامله
.منم باهاتون موافقم
اوا و سباستين
با اسکن ساز بريد به صحنه جرم
.ببينيد چي پيدا ميکنيد
باشه
تامي
برو سردخونه
يه نگاه به جسد بنداز
!عاشق کالبدشکافيِ سر صبحم
من مي برمتون
در هر صورت ميخوام برم .با متخصص آزمايشگاه صحبت کنم
آخرين بار کِي ديدينش؟
وقتي که صحنه جرم رو ترک ميکرد
تا زنهايي که نجات داديم رو به .يه پناهگاه توي «کاله» ببره
بعدش؟
.فکرکردم برگشته باشه آمستردام
مامورم ميگه که
.قرار بوده اون براتون گزارش بفرسته
و اگه خيلي زود نفرستشون
.مجبوريم زنداني ها رو آزاد کنيم
خيلي خب، گوش کنيد
اگه چيزي از ان ماري شنيديد
.لطفا سريع به من خبر بديد
بله حتما
مرسي
!ميريم که داشته باشيم
چي؟
.اين درست کار نميکنه
يعني چي؟
...نه
نه نه نه نه
چي شده؟
ويروسي شده
.انگار کد داره خودشو ميخوره
چي؟ - !لعنتي -
انگار همه برنامه هاي اسکن ساز آلوده شده
بايد برگردم اداره
.تا به برنامه هاي پشتيبانم دسترسي داشته باشم
چه جوري اين اتفاق افتاده؟
...بهت که گفتم، هکم کردن
.از رُم
همونطور که مي بينيد
مقدار بسيار زيادي
.ضربه با جسم غير تيز روي صورتش هست
هيچ نظري داري از چه اسلحه اي استفاده شده؟
هنوز نتونستيم نشونه اي پيدا کنيم
.تا دست رو يه جسم خاص بذاريم
.هيچ نشونه اي هم پيدا نمي کنيد
چرا؟
.چون ضرباتِ مُشته
مطمئني؟
من مُشت زني ايرلندي (بدون دستکش) کار ميکردم
.کاملا مطمئنم
امکانش هست؟
.قاتل بايد خيلي قوي بوده باشه
ولي امکانش هست ديگه؟
.آره قطعا هست
يه چيز ديگه هم که ازش مطمئنم اينه که
.اين زخمها هيکمن رو از فهرست خارج ميکنه
چطوري؟
هر کسي که اين کارو کرده
از دو تا دستش استفاده کرده
چپ و راست
و اگه متوجه نشديد
هيکمن با دست راستش
!نميتونه مُفش رو هم بالا بکشه
!چه برسه يکي رو با مُشت بزنه بکشه
اين بريدگي ها چيه؟
...اگه با مشت انجام شده
حلقه ست
.يه حلقه ي بزرگ
.يه حلقه با حرفِ اولِ يه اسم
خب پس اون يه مدتي رو درگيره
وقتي که برگرده
.ما يه برنامه خيلي خوب براش داريم
آره : ما
.من و اين دوست کوچولوش که اينجاست
بله قربان
من کاملا مطمئنم و پزشکي قانوني هم با من موافقه
.ضربه ها واضحه که با هر دو دست زده شدن
بازرس سيگر
بله آقا؟
ما محل زندگيِ خانواده قرباني رو پيدا کرديم
پيدا کرديد؟
واسه همين جا هستن
و بايد بيان و
.هويتش رو تاييد کنن
البته
شما گواهي مرگ رو آماده ميکنيد
يا ميخوايد خودمون انجامش بديم؟
.نه، خودم انجام ميدم
خيلي خب
!دوست نداشتني ترين قسمتِ کارمون
.تا حالي پليسي رو نديدم که ازش متنفر نباشه
ولي ميدوني هر چقدر که اين بده
که به خانواده يه نفر بگي که اون نمياد خونه
منو به اندازه
،جسد هايي که پيدا ميکنيم و هويتشون نامعلومه .اذيت نميکنه
مثلا اين
تصادف با ماشين
بدنش سوخته
ماشينش سوخته
نه پلاکی نه گواهینامه ای؟
پزشکي قانوني اميدواره
دندونها يا دي اِن اِي .کمکمون کنه
تصورشو بکن که منتظر کسي هستي که بياد خونه
و اون هرگز نياد
.و تو هم هرگز نفهمي چرا
اگه ميخواي باهات ميام
.که به خونواده قرباني خبر بديم
.ممنون ميشم
زن - هویتِ نامعلوم
.دارن آزادت ميکنن
چرا؟
تامي ثابت کرد
.که قرباني با دو دست کتک خورده
!اولين باريه که به کمکم مياد
قاتل يه حلقه دستش بوده
که روش يه علامت داشته
حرفِ ج
!حرومزاده
.فکر کنم بايد حرف بزنيم
نه تو اين ساختمون
کِي؟
خوبه
پليس آزادش کرده
!بيا بريم استقبالش
کارل
بايد برم لوييس
.يکي که مي شناسم ممکنه تو دردسر افتاده باشه
از طرف فيليپ جنووزي؟
توي کارناوال؟
چي گفتي؟
تو از کجا جنووزي رو ميشناسي؟
همونيه که دستت رو زخمي کرده، نه؟
ان ماري گفت؟
ان ماري؟
آره، اون بهت گفت؟
اون ميدونه؟ به خاطر همين ناپديد شده؟
اوه خدا، نه لوييس
چند ماه پيش ازش خواستم بررسيش بکنه
.هر جا امروز هست ربطي به اين موضوع نداره
.خب اون هيچ وقت بهت خيانت نکرد
خوبه، پس تو از کجا ميدوني؟
...لوييس، از کجا
از روزي که اومدي کارناوال ميدونستي؟
تو همکاراتو توي نيويورک ول کردي
کسايي که بهت اهميت ميدادن
.وقتي اومدي اينجا به من زنگ زدن
چند وقته مراقب مني؟
.هر چند وقت يه بار يه بررسي ميکردم
.جاسوسي منو ميکردي
به عنوان يه دوست
.دليلِ خوبي نيست
احتمالا حق با توئه
.الان نميخوام درباره اين حرف بزنم
داري کجا ميري؟
ميرم کارناوال
.چون جنووزي گنديه که من زدم و بايد جمعش کنم
نميتونم بهت اجازه بدم کارل
ببخشيد؟
تو يکي از اعضاي گروهمي
.نميتونم بذارم به اختيار خودت کاري بکني
ميدوني اصلا حق با توئه
.آره، حق با منه
!من استعفا ميدم
...نه - سباستين؟ -
.همه ش از بين رفته
چي از بين رفته؟
همه ي کارام
،همه فايل هاي پشتيبانم .همه از بين رفته
چه جوري؟
حالا چيکار کنم؟
سباستين، ميخوام که خودتو جمع و جور کني
ميتوني؟
سرگرد گفت سريع برگرديم اينجا
.آره، الان پيشِ سباستينه
هيکمن کجاست؟
.سرگرد ميگه استعفا داده
جدا؟
.اميدوارم تقصير من نباشه
نيست
.ولي کمکت رو لازم دارم
!وایسا
!خواهش میکنم وایسا
اگه نميخواي درگير موضوع بشي، درک ميکنم
شوخي ميکني؟
!خيلي کاري به اين مهمي گيرم نمياد
.خوبه، پس بريم آماده شيم
سرگرد دانيل
!لويي، خدا رو شکر
دورن؟
برنامه ريزي شده بود، لويي
.همه ش، ميدونستن من دارم ميام فرانسه
حتما ميدونستن که ما شنودها رو .پيدا کرديم
.تو و ربه کا بايد مخفي بشيد
از آپارتمانِ آمستردامِ تون بريد
.و يه جاي ديگه بمونيد
.ولي دورن، اون برگشت رفت پاريس
شري
...اوه خداي من
!بیا یه کم تفریح کنیم
!جنووزي
!من اينجام
يه داستانِ احساسي برات دارم
اون خانوم بانکيِ هلنديمون رو که مي شناسي؟
آنيکا؟
اون نميگفت که
کي وادارش کرده حسابِ منو ببنده
.ولي من ميدونستم که خودش سرخود اين کارو نکرده
.مجبور نبودي بکشيش
!اونم هست البته
اون اولين زنيکه اي نبود که قبل از اينکه شروع کنه به حرف زدن
.احتياج به يه دماغِ شکسته داشت
يه مشت بهش زدم
.و همه چي رو بهم گفت
همه چي رو
اينکه از بانک دزدي کرده
.گفت ميتونم پول رو بردارم
و بعدش ميدوني چي شد؟ ميدوني چيکار کرد؟
.تو رو فروخت
گفت : هيکمن
.اسمش کارل هيکمن بود
!بي صبرانه منتظر بودم تا بفهمي
!خودم ميخواستم که بدوني
...آره ولي
ولي من اصلا نميدونستم که هيکمن کي بود
.منظورم اينه که الان ديگه ميدونم
تو نصف دنيا رو مسافرت کردي
تا بياي و من و بگيري
توي اون کابينِ آشغال زندگي کردي
!ولي به خدا قسم من بايد دنبالت ميگشتم
.هيچ سرنخي نداشتم
و میدونی چیه
اون «پيشينه» اي که ما با هم داريم، کارل
!اونه که احساسيه
جدي تنها اومدي؟
شري کجاست؟
واسه يه آشغال جمع کنِ يک دستِ کارناوال
!خيلي از خود متشکري
.اين بين من و توئه
نه، وقتي که تو اون آنيکا کوچولو رو فدا کردي
.اون تغيير کرد
.شري رو وارد اين ماجرا نکن
.اون ربطي به اينا نداره
!الان داره، هيکل
بجنب
بيا باهام رو در رو شو
!مادر جنده
!مادر فاحشه درست تره البته بيشتر به معني عوضي بودن Bitch فرقش اينه که واژه- -.کسيه که واقعا کارش جنده بودنه Whore هست ولي
!البته مطمئنم اشتباهت عمدي نبود
بچه اي هم با خودت آوردي اين بار؟
!اَه، پدر منو درآوردي تو با اون قضيه
ششلول؟ واقعا؟
کارل
واقعا فکر ميکني 6 تا گلوله کافيه که منو از پا در بياره؟
!يکيش هم برات کافيه
!خفه بمير
!زر زر نکن
ميدونم که احتمالا الان نميتوني اينو ببيني
چون چشماتم تاربينه
ولي اين اسلحه اي که اينجاست
اين همونيه که براي کشتن اون فالگيره (شري) ازش استفاده کردم
.يه گلوله ديگه توش باقي مونده
اوه اوه، قبلش تا يادم نرفته
اون يه پيغام براي پليس گذاشته
و گفته که وقتي تو از بازداشتگاه برگشتي
حسابي ديوونه شده بودي
کلا زده بود به سرت و ديوونه بازي درمياوردي
.پاک عقلتو از دست داده بودي
حالا چه جوري مجبورش کردم اونو بگه؟
بايد اينو بهت بگم که
خيلي از اون دختر کوچولوي هلندي سرسخت تر بود
ولي در اين مورد
.سرسختي همچين به کارش نيومد
...پس
تو رو دير يا زود پيدات ميکنن
و بايد کلي چيزا رو توضيح بدي، نه؟
...اين که اينجاست
...فقط
به نظر يه جور قتل و خودکشي مياد، نه؟
.آره مياد
ولي تو بايد اين خانوم کوچولوي فالگير رو بکشي اينجا
نزديکِ اسلحه
قبلا که خيلي اراده از خودت نشون دادي
...راستش
بذار کمکت کنم
آنيکا کوچولو
.يه دونه ديگه از مشکلات تو رو هم بهم گفت
حالا، اين احتمالا قوي تر از اونيه که تو استفاده ميکني
.شايدم نباشه
در هر صورت
اين قراره بهت کمک کنه تا
.براي کاري که بايد انجام بدي، آماده بشي
ميدوني
فکر کردم که فقط بکشمت
ولي يه جورايي همين الانشم اين کارو کردم
توي نيويورک
نکردم؟
منظورم اينه چي ميتونه بدتر از اين باشه که
بذارم تو اينجوري که الان داري زندگي ميکني
زندگيتو بکني؟
!دو بار
برگردان به پارسی : کارن Karen.asadi@yahoo.com
به روزترین فیلمها، سریالها، بازیها و مجله ها به همراه آرشیوی از آلبوم های موسیقی WWW.Media-warez.com